Définition

Locution verbale : - Venir chercher la mariée pour la conduire chez le marié : Désigne le rituel traditionnel du mariage vietnamien où la famille et les amis du marié se rendent chez la mariée pour l'accompagner solennellement vers la maison du marié, marquant le début officiel de la vie conjugale.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Gia đình nhà trai đang chuẩn bị để đi rước dâu. (La famille du marié se prépare à aller chercher la mariée.)
  • Đoàn rước dâu thường đi thành một đoàn xe hoa trang trí lộng lẫy. (Le cortège pour aller chercher la mariée se déplace généralement en une procession de voitures décorées de fleurs somptueuses.)
  • Theo phong tục, nhà gái sẽ đợi đoàn nhà trai đến rước dâu. (Selon la coutume, la famille de la mariée attend que la famille du marié vienne la chercher.)

Utilisations avancées

• "Lễ rước dâu" : La cérémonie de la conduite de la mariée. Il s'agit du nom donné à l'ensemble du rituel.
  • Lễ rước dâu diễn ra vào lúc 9 giờ sáng. (La cérémonie de la conduite de la mariée a lieu à 9 heures du matin.)

Variantes et mots apparentés

• Đón dâu (locution verbale) : Synonyme courant de "rước dâu", avec une nuance légèrement plus générale signifiant "accueillir la mariée".
• Cưới (verbe) : Épouser, se marier. Terme plus large désignant l'acte du mariage.
• Lễ cưới (nom) : La cérémonie de mariage.

Synonymes

• Conduire la mariée : Expression descriptive en français.
• Aller chercher la mariée : Expression plus courante et directe.

Expressions idiomatiques liées

• "Rước dâu về làng" : Expression imagée signifiant littéralement "conduire la mariée au village". Elle évoque l'idée d'un événement joyeux et public, souvent utilisé pour parler d'un mariage heureux ou d'une réussite collective.
  • Hôm nay công ty chúng ta như là rước dâu về làng vậy. (Aujourd'hui, notre entreprise est en liesse comme si on conduisait une mariée au village.)

1. venir conduire la mariée chez le marié (dans une cérémonie de mariage).